ISI POKOK UCAPAN JEN, CHAOVALIT YONGCHAIYUTH DI DEPAN UPACARA PEMBAKARAN JENAZAH MENDIANG CHIN PENG






Chin Peng adalah seorang yang sanggup meninggalkan sanak-saudara dan keluarga dan menempuhi kehidupan hutan belantara yang susah-payah, bukan sahaja di Malaya, tetapi juga semasa di Thailand. Mendiang adalah seorang hero. Hero yang memperjuangkan sama rata dan kebebasan. Mendiang mahukan rakyat di tanahairnya memiliki hak yang boleh digunakan kebanyakan rakyat di negaranya sendiri. Dan ini adalah cita-cita dan tujuan tertinggi kita semasa memerintah negara.
Saudara-saudari yang dihormati,


Mendiang Chin Peng telah mencurahkan sepenuh usahanya untuk mencari keadilan, memelihara hak rakyat serta kebebasan dan sama-rata. Inilah sebab-musabab kenapa kita perlu mengenang sahabat yang telah meninggal dunia ini. Pada peluang terakhir memperingati sahabat kita ini, saya meminta para hadirin yang dihormati bangun bertafakur, dengan seikhlas-ikhlasnya mendoakan semoga roh sahabat tercinta kita ini berada di perjalanan ke syurga.

(diterjemah berdasarkan rekaman video di Kuil Wat That Thong, Bangkok pada 23-9-2013)

查瓦立上将:
他离家走进森林过艰苦的生活,这种状况不仅仅在马来亚而已,在泰国也同样。他是英雄,他谋求平等、自由。他期望自己国土的人民大众享有自己的权利,并为国 家大多数人民使用其权利。 我们期望并寻求这种制度,即用民主制度治理国家,这是我们治国的最高愿望和宗旨。尊敬的兄弟们,陈平先生为寻求公正、维护人民权利、自由平等的精神而尽了 他的职责,这就是我们要记念这位离去了的朋友的原因。在这纪念我们朋友的最后的机会,我请尊敬的各位起立默哀,诚心诚意祝愿我们亲爱朋友的遗灵赴天堂之路 吧。
(根据9月23日大金寺庙Wat That Thong 的VCD现场录音译作)

พลเอก ชวลิต ยงใจยุทธ
ท่านต้องออกไปในป่าเขาใช้ชีวิตด้วยความยากลำบาก ลักษณะอย่างนี้มีโดยทั่วไปไม่ใช่เฉพาะในประเทศมลายูเท่านั้น ในประเทศไทยก็เช่นเดียวกัน เขาเหล่านั้นคือวีรบุรุษ เขาต้องการความเสมอภาค เสรีภาค เขาต้องการอำนาจที่เป็นของพี่น้องประชาชนอยู่ในแดนดิน เพื่อที่จะใช้อำนาจนั้นเพื่อผลประโยชน์ของประชาชนส่วนใหญ่ในแผ่นดิน เราปรารถนาและเราเรียกร้องการปกครองดังกล่าว ด้วยความปรารถนาดังกล่าวว่าเป็นความปรารถนาหรือวัตถุประสงค์สูงสุดในการ ปกครองประเทศ การปกครองในระบอบประชาธิปไตย พี่น้องที่เคารพ ท่านจินเปงได้ทำหน้าที่ด้วยจิตใจที่เหมือนกันคือต้องการความเป็นธรรม ต้องการการปกครองของประชาชน ต้องการสิทธิเสรีภาพ ต้องการความเสมอภาค นี่คือสิ่งที่พวกเราอาลัยเพื่อนของเราคนนี้ที่จากไป ในโอกาสครั้งสุดท้ายที่เราจะระลึกถึงเพื่อนของเรา ผมขออนุญาตที่จะเรียนเชิญท่านที่เคารพ ลุกขึ้นยืนไว้อาลัย กำหนดจิตกำหนดใจ ส่งดวงวิญญาณเพื่อนรักของเราไปสู่สุคติด้วนเทอญ

Categories

Pengikut